parli del diavolo e spuntano le corna

diavolo tentatore — дьявол - искуситель

va' al diavolo! — иди (убирайся) к чёрту! (пошёл ты к чёрту!)

mandare al diavolo — послать к чёрту

vadano al diavolo! — и гори они синим пламенем!

che diavolo! — какого чёрта!

che diavolo vuoi? — какого чёрта тебе надо?

ma che diavolo dici? — что за чертовщину ты несёшь?

dove diavolo si è ficcato? — куда он, чёрт возьми, запропастился (подевался, делся)?!

ha un diavolo per capello — он в ярости (он сам не свой от злости)

quei due sono come il diavolo e l'acquasanta — они живут как кошка с собакой (они друг друга не выносят)

ne sa una più del diavolo — он хитёр как лиса (ему палец в рот не клади; вот чёртова кукла!)

ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу (он, чтобы добиться своего, готов на всё)

il diavolo ci ha messo lo zampino — тут что-то нечисто

lui fa l'avvocato del diavolo — он тебя провоцирует

abita a casa del diavolo — он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках)

fa un caldo del diavolo! — жарища! (стоит несусветная жара)

ho una fame del diavolo — я чертовски голоден (я голоден как волк)

è un buon diavolo — он славный малый (он хороший парень)

è un povero diavolo — он бедняга

diavolo d'un bambino, che hai combinato? — что ты натворил, негодник?!

il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)

il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют

parli del diavolo e spuntano le corna — о волке речь, а он навстречь